Définition

1. Adjectif (religieux / croyance populaire) :
   • Capable d'exaucer les vœux des vivants : Se dit des âmes des défunts (mânes, esprits ancestraux) auxquels on attribue le pouvoir d'entendre les prières, d'agir sur le monde et d'accorder leur protection ou leur faveur aux descendants.
   • Doté d'une sagesse et d'un pouvoir spirituel : Implique que l'esprit du défunt est perspicace, sage et bienveillant, et qu'il peut intervenir de manière surnaturelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cầu mong ông bà khôn thiêng phù hộ cho gia đình. (Je prie pour que nos ancêtres, capables d'exaucer nos vœux, protègent la famille.)
  • Nếu tổ tiên khôn thiêng, chắc sẽ hiểu được lòng thành của con cháu. (Si les ancêtres sont dotés de ce pouvoir spirituel, ils comprendront sûrement la sincérité de leurs descendants.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "khôn thiêng" est presque exclusivement utilisé dans le contexte des cultes ancestraux, des pratiques religieuses populaires vietnamiennes et des rituels commémoratifs. Il véhicule un mélange de respect, de piété filiale et de croyance en un lien continu entre les vivants et les morts.

Variantes et mots apparentés

• Linh thiêng (adjectif) : Sacré, saint, doté d'un pouvoir spirituel. Ce terme est plus large et peut s'appliquer à des divinités, des lieux de culte ou des objets, pas seulement aux esprits ancestraux.
  • Ngôi đền này rất linh thiêng. (Ce temple est très sacré.)

Synonymes

• Bienveillant (esprit) : Qui veut le bien des vivants.
• Propice : Favorable, disposé à accorder ses faveurs (en parlant d'une puissance spirituelle).

Expressions idiomatiques

• Khôn thiêng sáng suốt : Sage et clairvoyant (en parlant d'un esprit). Cette expression renforce l'idée de sagesse et de discernement attribués au défunt.
  • Các cụ khôn thiêng sáng suốt, xin rủ lòng thương. (Vous, nos aïeux, sages et clairvoyants, nous vous prions de nous accorder votre compassion.)

1. (rel.) capable d'exaucer les voeux des vivants (en parlant des mânes)